NEGLI EPISODI PRECEDENTI DI
Quello che sto per dirti è top secret.
Evil Corp.
Oh, salve. Tyrell Wellick.
Vuoi fartele insieme, allora? Pura ecstasy.
- No, Shayla. - Devi venire alla Allsafe.
Merda, sono nel network. Eccolo qui, fsociety.
Mi stanno dicendo di lasciarlo lì.
- Tu chi sei? - Vieni con me.
Sì, quella è Darlene.
Tu modificherai il file DAT.
Inserisci I'IP di Colby.
Fallo, e metterai in moto la più grande rivoluzione che il mondo vedrà mai.
Fonti hanno confermato che I'hackeraggio è legato in parte...
- ...al terminale di Colby. - Signore, entri nell'auto.
Bonsoir, Elliot.
Dai un'arma a un uomo, e lui può derubare una banca.
Dai una banca a un uomo, e lui può derubare il mondo.
È un'espressione un po' sciocca, a dire il vero.
Un tantino riduttiva, ma mi piace comunque.
Per lo stesso motivo in tanti la detestano perché, secondo me, vuol dire...
...che il potere appartiene alle persone che se lo prendono.
Niente a che vedere con il loro lavoro duro, le loro ambizioni...
...o le giuste qualifiche, no.
L'effettivo desiderio di impossessarsene è spesso la sola cosa che serve.
Mi dispiace di portarti qui così.
Tecnicamente, ciò che stiamo facendo potrebbe essere considerato illegale...
...ecco perché sono circondato da 11 dei nostri avvocati più irritanti.
Elliot Alderson...
...voglio offrirti una posizione qui alla Evil Corp.
Voglio che tu diriga la nostra divisione di cybersecurity.
Anche se non posso ufficialmente offrirti nulla...
...poiché siamo in non competizione con il tuo datore di lavoro, la Allsafe.
Ma se lo fai volontariamente, quando inizi...
...diventerai un multimilionario entro I prossimi cinque anni.
Cosa ne dici?
Posso...?
Posso pensarci su?
Signori, mi occorre la stanza.
Sì. Grazie. Sì, sì.
Sai...
...la Evil Corp mi ha appena nominato Direttore delle Tecnologie a interim.
Non ci vorrà molto perché diventi ufficiale.
Sarò il dirigente più giovane che questa compagnia abbia mai avuto.
Dovrei rintracciare tutti quegli hacker solo per ringraziarli.
Per certi versi, è un po'... Qual è la parola?
Serendipità? Giusto?
Sai, entro la fine del trimestre...
...rinnoveremo I'intero network e consolideremo I protocolli di security.
Gestiremo tutto quanto internamente...
...quindi tutti I nostri fornitori, compresa la Allsafe, verranno abbandonati.
E non è un segreto che, quando la Allsafe ci perde come cliente, saranno fini.
E quando questo accadrà, voglio che tu sia dove devi essere.
Qui con me.
Questa è una scelta importante da fare, Elliot.
Voglio che tu sappia tutti I fatti prima di prendere la decisione finale.
Credo di essere felice dove mi trovo.
Beh, pensavo di chiedertelo comunque.
Chiama questo numero per entrare in contatto con il signor Wellick.
Puoi chiamarmi Mr. X.
Andiamo, non hai mai visto JFK?
Il film di Oliver Stone?
Signore, devo essere onesto. È imbarazzante.
Fai un favore a te stesso e guardalo.
E paga, per amor del Cielo.
In ogni modo, per or a puoi chiamarmi signor Sutherland.
Non esitare a contattarmi quando sarai pronto.
Saremo sempre in zona.
Oh, mio Dio.
- Stabiliamo una data, adesso. - No, proprio no.
- Per dopo. - Devo andare. Grazie.
- Mi fai salire? - No.
- Mi fai salire? - No. Dai, fermati.
- Sì, vengo su. - No, tu non vieni su.
Un'altra volta. Okay, devo andare. E dai.
- Va tutto bene? - Sì, era solo un balordo.
Detesto quando I datori di lavoro non capiscono I'antifona.
Ehi, il tuo radiatore è andato?
Perché ci sono 3000 gradi nel mio appartamento.
Ehi, va tutto bene? Sembri un po' strano.
Mentre siamo qui, ti dispiace se mi rifornisco?
È un po' presto per un rifornimento, non credi?
Ho deviato un po' dall'agenda.
Mai pensato che sarebbe successo, Mr. Perfettino, ma va bene.
- Oh, sì. Merda, ho finito tutte le altre. - No, solo la morfina. Va bene.
No, no, no. Mi hai fatto promettere di non darti queste se non avevo le altre.
- Shayla... - No, Elliot.
Le promesse contano, okay?
Per me è molto importante.
Oh, mio Dio. Va bene, ma devi promettermi che non ti farai troppo...
...finché non ho I tuoi calmanti, okay? Più tardi andrò da Fernando o farò qualcosa.
No, devi dirlo.
Te lo prometto.
Ehi, amico.
Cosa, credevi mi fossi dimenticato di te?
Fidati, mi occorri or a più che mai.
Dobbiamo metterci al lavoro.
Fare hackeraggio per Tyrell Wellick, credevi fosse difficile? Per niente.
I server delle e-mail della Evil Corp non sono stati modificati da Shellshock.
Non usa la doppia verifica.
La sua password è il nome della moglie da nubile...
...e la data d'indipendenza della Svezia, sei-sei.
Un sei in meno dell'ovvietà. Comunque, è davvero da principiante.
Queste e-mail...
La sua vita, è bella, felice, perfetta.
Non ha senso alcuno.
Sapeva che gli stavo violando I'account?
Mi ha lasciato entrare?
Devo cancellare tutto quanto.
Lo so, lo so, ne sto prendendo troppa.
Sto infrangendo le mie stesse regole, ma andiamo, è una settimana lenta.
Forza. Andiamo.
Yo, amico mio, devi...
Devi andare a cagare qui sopra, va bene?
Yo, devi sbrigare le tue faccende lì sopra, va bene?
Ehi.
Ce la puoi fare. Ce la puoi fare.
Terry Colby, il direttore delle tecnologie di...
L'arresto di Terry Colby è sulla bocca e sugli schermi di tutti.
Può essere la stessa cosa, oggigiorno.
Dominio globale della regione di una sola società.
Come posso tornare a lavorare? Come posso concentrarmi su qualcosa?
E quando mi contatterà di nuovo, Mr. Robot?
Cosa sta aspettando?
Ho appena distrutto la vita di un uomo senza ragione alcuna?
Parlerò a Risorse Umane per farti aumentare il salario.
- La prego... - No, no. Accetta I'aumento.
Non sarà moltissimo, ma è il meglio che posso fare, per or a.
Elliot, tu hai salvato la compagnia.
Ora...
...perché non mi hai detto del file DAT?
Saresti potuto venire qui quando volevi...
...per dirmi che avevi trovato qualcosa, ma non I'hai fatto.
Devo essere sincero, ho pensato che fosse un po' strano.
Già. È che non sapevo cosa fosse.
- Sarebbe potuto essere un junk file. - Oh, andiamo.
Tu non sei mai sicuro di niente a meno che non ci sia qualcosa di cui essere sicuri.
Forse lei non mi conosce così bene.
A prescindere...
...mi occorre ancora che tu lo controlli. Ora più che mai.
Chi lo sa quale sarà la nuova mossa degli hacker della fsociety?
Cos'ha appena detto?
- Cos'ha detto? - Quelli che lavorano con Colby.
Chi lo sa quanto a fondo vadano questi dati scaricati, e la Evil Corp è una...
Di cosa sta parlando?
Questo è un colpo di scena.
Sei tu quello che di solito è un passo davanti a me.
Hanno fatto il botto, durante la breccia.
Potenzialmente, terabyte di e-mail e file.
Minacciano di scaricare tutto quanto a meno che I'FBI non liberi Colby.
Hanno diramato il video questa mattina.
L'HACKERAGGIO ALLA EVIL CORP NON È FINITO
Salve, Evil Corp. Noi siamo fsociety.
Nel corso degli anni, vi abbiamo tenuto d'occhio.
Il vostro abuso finanziario dei poveri, la vostra corruzione di governi...
...le vostre coperture di omicidi di comuni cittadini innocenti...
...tutto in nome del profitto.
Ecco perché noi della fsociety abbiamo deciso che dovete morire.
Noi siamo perfidi e ostili.
Non scendiamo a compromessi. Siamo inarrestabili.
E non ci fermeremo finché ogni tentacolo della vostra malvagia mostruosità...
...non sarà estirpato alla radice.
Ma non ci manca la pietà. Il nostro ultimo hackeraggio è stato il nostro ultimo avviso.
Accettate le nostre richieste e forse non vi distruggeremo.
Primo, liberate subito il nostro capo Terry Colby dalla vostra prigione illegittima.
Secondo, liberate tutte le persone di questo mondo...
...dalla vostra ancor più illegittima prigione di debiti.
Terzo, dissolvete la vostra società...
...e donate tutti I vostri patrimoni alle enti benefiche nel mondo.
Questa proposta non è negoziabile.
La gente si sta rendendo conto di non aver libertà di scelta finché voi esistete.
La gente si sta svegliando, e non accetta più la vostra schiavitù economica.
Accettate queste richieste o vi uccideremo.
Consideratevi avvertiti.
Me lo faccia rivedere.
Yo, yo, yo, è appena uscito il mio album.
Yo, ti prego, compra il mio CD, ti costa solo 20 "mi piace".
Yo, ti farà venire I brividi, lo giuro.
Il CD è gratis, chiedo solo un tweet, per aiutarmi nel mondo dei social media.
Ho detto: "Voglio organizzare il meeting". È come un vero... Oh, Elliot.
Ehi, congratulazioni, amico.
Oggi la Allsafe è ovunque, su Internet, grazie a te.
Dovremmo celebrare. Giovedì abbiamo un Groupon per quattro al Morton's.
La coppia con cui saremmo dovuti andare non verrà.
Perché non vieni tu? Le bistecche sono da urlo. Fanno $29,95.
- Non credo che a Elliot piacerebbe. - Sì, okay.
Sì? Okay. Fortissimo, amico.
Ehi, perché non facciamo doppia coppia? Mi hanno detto che hai una ragazza.
Ollie, non avresti dovuto dire niente.
- Tutto a posto. A Elliot sta bene così. - Sì, okay, certo, devo andare.
I miei vicini si sono lamentati di nuovo che il cane abbaia troppo.
Da quando ha un cane?
Yo, yo, yo, sembrate proprio una bella coppia.
Yo, è appena uscito il mio album. Vi piace il rap, I'hip-hop?
- Fratello... - Canzoni profonde, liriche, poetiche.
Alla tua ragazza piacerà. Lo giuro.
Sono due settimane che sei sotto al nostro palazzo.
Te lo compro se ci lasci in pace.
- Grazie. Grazie. - Va bene?
Farò un tweet, ma solo se mi piace.
Ho solo 48 follower, ma stanno aumentando.
- C'è gente che fa tendenza, così... - Certo, certo.
Benone. Lo apprezzo davvero, amico. Davvero. Buona giornata.
- Anche a te. - Grazie. Senti la traccia due.
- Lo farò. Traccia due. - Alla grande, amico.
Questo non ha mai fatto parte del piano.
Scaricare dati? Liberare Terry Colby? Niente di questo ha senso.
Devo tagliare tutti I legami con la fsociety.
Devo disconnettermi.
Dobbiamo darci malati e volare basso...
Ehi! Gesù Cristo, sono nuda, stronzo. Non mi guardare!
- Perché diavolo sei nella mia doccia? - Beh, ti stavo aspettando.
Saresti dovuto venire ieri sera.
Venire? Dove?
Va tutto bene. Più tardi arriveranno tutti.
Ti rubo dei vestiti.
Il mio vestito è sporco di sperma.
Gesù, ti sto prendendo in giro.
La mia roba è in lavatrice, per or a ho preso questo in prestito.
Oh, a proposito, il tuo cane ti ha cagato sul letto.
Devi portarlo fuori, ogni tanto.
Ehi. Ti prego, prendi Flipper per un po'.
Probabilmente deve solo andare fuori. Continua a cagare ovunque.
È ovvio che deve andare fuori, Elliot, è un dannato cane!
Yo, voglio fermarmi a prendere un gelato, prima di andare.
Torno più tardi.
- Ti devo un favore. - Sì, alla grande.
Come sapevi dove abito?
Perché non dovrei sapere dove abiti?
Non saprei. Io non so dove abiti tu.
Beh, al momento non vivo da nessuna parte.
Il cretino con cui uscivo mi ha chiesto di sposarlo, ci crederesti?
Voglio dire, che stronzo.
In ogni modo, abbiamo litigato, e...
Cosa diavolo sto facendo? Questa ragazza è fulminata nella testa.
Devo tornare indietro e dire tutto a Gideon. Lui capirà, giusto?
Lui saprà cosa fare.
Quel che è. Mi riprenderà con sé.
Deve solo scrollarsi di dosso la stronzata de "I'amore è per sempre".
Faccio quella che svanisce per un minuto, e lui ritorna subito in sé.
- Allontanatevi dalle porte in chiusura. - Sai, è quello che facciamo. Svelto!
Li vede anche lei?
Cosa? Mi piace stare sul chi vive.
A proposito, quella è una delle cose più noiose...
E se Tyrell lo scopre? Che cosa farà?
Tipo: "Devi rallentare un po'".
Merda, non c'è uno scenario in cui io non venga ucciso o non finisca in galera.
Tutto questo perché volevo una tartaruga ma lui era inamovibile: "No".
Potrei dover dormire da te per un paio di notti. Va bene, vero?
Sul serio?
Va bene, andrò da Mobley. Non mi piacciono I cani, comunque.
Specie quelli che ti cagano sul letto. Sul serio, come fai a vivere così?
Come vai a dormire quando sai che...
Per quel che ne sappiamo, potrei stare per finire in una trappola, or a.
Potremmo essere morti I'istante in cui varchiamo quella porta.
Andiamo, ragazzino. Abbiamo grandi cose in programma.
Grandi cose.
L'uomo dell'ora, fai un inchino.
TIRA LA PALLA VINCI!
Dannate papere!
- Ehi. Ehi, amico. - Ma che...?
Merda, scusa. Scusa, amico.
Okay. Comunque, ottimo lavoro, amico.
- Davvero ottimo. - Perfetto, amico. Perfetto.
- Davvero ganzo. - Grande.
E or a che abbiamo finito di masturbarci a vicenda...
...possiamo finalmente sentire il piano? A che punto siamo con la Steel Mountain?
Se non mi sbaglio, queste linee non sono sicure al 100 percento...
...e non abbiamo fatto sparire il progetto Colby.
Sul serio, sono settimane! Ogni link o traccia dovrebbe essere nostro, adesso.
Le linee sono pulite, capo. Giuro.
Grazie.
Cioè, se ti fa sentire meglio...
- ...io e Romero controlliamo I router. - Mi renderebbe felice.
Io me ne resto qui a raccogliere I pensieri.
Qual è la sua storia?
È una donna complicata. Come la maggior parte di codici di malware, ho ragione?
È venuta nel mio appartamento.
- Perché sa dove vivo? - Lasciala perdere.
Sarebbe come entrare in un tunnel dal quale non ne esci più.
Invece, concentrati sulla nuova fase del nostro progetto.
Comet, I'impianto di gas naturale vicino ad Albany.
Lo faremo esplodere.
Perché vorresti far esplodere...?
L'impianto Comet è accanto alla Steel Mountain.
Che, come ben sai, è la struttura fuori sede di raccolta dati...
...per ogni società nello S&P, compresa la preferita da tutti.
- Evil Corp. - Tombola.
Distruggerai I loro nastri di backup.
Se I'aspetteranno. Dopo I'hackeraggio, sono in allerta.
Da quanto ho sentito, hanno pizzicato il loro hacker.
No, non è vero.
- Tyrell Wellick lo sa. - Sa quello che vogliono che sappia.
Lui è un robot corporativo, proprio come loro.
L'intera compagnia vacillerà...
...dai dati scaricati che abbiamo ottenuto da loro e abbiamo certe chicche!
Commenti alla vecchia maniera dei dirigenti: razzismo, sessismo, fascismo.
Li travolgeremo con tanti di quei "ismi" che si appannerà loro la vista.
E chiedere il rilascio di Colby è stato un colpo di genio.
Lo metterà ancora di più sotto I riflettori, tenendoli lontani da noi.
Quel gioiellino è stata un'idea di Trenton.
Può sembrarti innocente, ma io starei attento.
Ha un po' di Allah Akbar dentro.
E mentre succede tutto quello, tu userai I'autorizzazione alla security di Allsafe...
...per violare il Comet PLC, aumentare la pressione...
...causare I'esplosione di un gasdotto e far fare patapum alla Steel Mountain...
...insieme all'anima della Evil Corp.
Loro sanno di tutto questo?
Tu sei il primo.
I lavoratori?
Quelli che vivono vicino all'impianto?
Moriranno tutti?
Daremo loro un po' di vantaggio, qualche allarme... Staranno bene.
Farai esplodere un gasdotto.
Il mondo è un luogo pericoloso, Elliot, non a causa di chi fa il male...
...ma per chi guarda e non fa nulla. Questa è guerra.
Morirà della gente.
E una volta che il condotto scoppierà...
...il verme di Darlene entrerà in azione al centro dati U.S...
...che tu hai aiutato a installare, con tanti ringraziamenti.
I backup ridondanti al loro centro dati in Cina...
...il Dark Army ci copre su quello.
Dark Army?
Perché, amico? Non hanno nessun codice.
Loro fanno hackeraggio per chiunque: terroristi, Nord Korea, Iran, Russia.
Il che significa che odiano il capitalismo U.S. tanto quanto chiunque.
Compresa la cara Steel Mountain.
Il dilemma dell'hacker.
Cosa fare quando un sacco di dati che vuoi distruggere...
...sono completamente fuori della griglia?
Io non uccido nessuno.
Dimmi una cosa, Elliot.
Sei un uno o uno zero?
Quella è la domanda che devi porre a te stesso. Sei un sì o un no?
Agirai o no?
Yo, hai guardato quello schermo di computer troppo a lungo, amichetto.
- La vita non è così binaria. - No?
Certo, ci sono grigi...
...ma quando levi tutti I fronzoli, dritto al nucleo, dietro a ogni scelta...
...c'è sempre o un uno, o uno zero.
O fai qualcosa o non la fai.
Esci da quella porta, hai deciso di non fare niente, di dire "no"...
...il che significa che non farai ritorno.
Se te ne vai, non farai più parte di tutto questo.
Diventerai uno zero.
Ma se rimani, se vuoi cambiare il mondo...
...diventi un sì.
Diventi un uno.
Dunque te lo chiedo di nuovo: sei un uno o sei uno zero?
Un uomo è in prigione per quello che ho fatto.
Andiamo. Non prendiamoci in giro. Questo non ha nulla a che fare con Colby.
Questo non è nemmeno legato alla mia rivoluzione.
Questo è molto di più, per te.
Questo riguarda come quei bastardi hanno ucciso tuo padre...
...come tu avresti voluto che avesse fatto qualcosa. Ma non I'ha fatta.
Perché lui era uno zero, proprio come sei tu in questo momento.
Vaffanculo.
Sparisci di nuovo?
Io non uccido nessuno.
Lasciatemi fuori da questa storia.
Tu non puoi sparire da questa storia.
Andremo avanti con o senza di te, ma tu ne farai parte in ogni modo.
Già, anche il tuo stupido cappuccio non ti può proteggere, idiota!
È stato un errore. Devo denunciarli.
Dovrei denunciarli? Finirei nei guai?
Merda, ha ragione. Ora sono colpevole.
No, siamo colpevoli.
Tu sei invischiato quanto me, dunque inizia a pensare a delle soluzioni.
Shayla?
Yo, Shayla.
Yo, fratello.
Posso aiutarti?
Sì. Devo parlare con Shayla.
Oh, la tua ragazza.
È nella vasca.
- Shayla. - Yo, tra un minuto sarà fuori.
Puoi sederti e aspettarla, se vuoi.
Penso che dovremmo controllare, accertarci che stia bene.
Sei un tipetto buffo. Mi piaci.
Non essere rude.
Siediti e rilassati.
No, è vero.
Tu fai solo questo.
Sei I'unico che conosco che prende calmanti mentre si fa regolare.
È astuto.
Magari ti sei anche autoconvinto che non sei un tossico.
Oh, merda.
- Dimenticavo di presentarmi. Fernan... - Fernando Vera, il fornitore di Shayla.
Uno dei peggiori esseri umani su cui abbia mai hackerato.
La sua password? "Mangiauncazzo6969".
Oltre al colossale ammontare di soldi che spende in porno e webcam...
...fa tutte le sue trattative di droga via e-mail, SMS, Twitter.
Come I poliziotti non I'abbiano ancora pescato, non me lo spiego.
Se avessero un po' di materia grigia, saprebbero trovare il codice della gang...
...se la vogliamo chiamare così.
Dopo solo un paio d'ore in cui ho confrontato I suoi tweet con le news...
...ho capito che "biscotto" e "clickety" chiaramente si riferiscono alle armi.
"Cibo", "conchiglie" o "gas" ai proiettili.
E la definitiva "vado a nanna presto".
Non ho ancora trovato una connessione diretta con quello...
...ma la matematica di armi più proiettili di solito dà un solo risultato.
Ho pensato di denunciarlo, ma è il solo fornitore di Shayla.
Se lo faccio finire dentro, non ho più la mia droga.
E con tutto quello che sta succedendo adesso, non posso permetterlo.
Hai capito, comunque?
Ad ogni modo, fratello, non ho nulla di cui preoccuparmi.
Sto solo facendo una consegna per te.
Come ti chiami, tra I'altro?
Elliot.
Cosa significa?
Cosa, non I'hai nemmeno cercato su Google?
Devi farlo. Il significato del nome di una persona è importante, fratello.
Yo, sta bene. Sta bene.
Fidati.
Mi sono occupato io stesso di quella roba.
Gente, mi ricordi di quando ero più giovane...
...depresso e avvilito.
A dire il vero, ho provato a uccidermi un paio di volte.
Non sono mai riuscito a farlo bene.
Mai stato bravo in biologia.
Mi odiavo, amico. Mi odio ancora.
Per tanto tempo credevo che fosse una mia debolezza.
E poi ho capito che era la mia forza.
La gente va in giro, facendo finta di sapere cosa significa I'odio.
No, nessuno lo sa finché non inizia a odiare sé stesso.
Cioè...
...davvero odiare sé stesso.
Quello è potere.
Non hai paura di me, vero?
Bene.
Vuol dire che non ho sprecato il mio tempo a fare amicizia con te.
A te non servono davvero queste, vero?
Uno con il tuo coraggio può resistere a un po' di astinenza.
Sai, tu sei la sola ragione del perché ho conosciuto Shayla.
Sono il solo in città che ha davvero tutto...
...tra cui il tuo prezioso Suboxone.
Dunque in maniera molto stramba, dovrei ringraziarti.
Tu I'hai portata a me.
La tua stella che orbita con la mia...
...gravitazionalmente mi ha portato I'amore della mia vita, Elliot.
Voglio dire, questo, noi, qui?
Tutto questo ha...
...uno splendido significato.
Ma non farti illusioni, quella ragazza lì dentro...
...è mia.
Non so cosa farei senza di lei.
Ora, non so che tipo di accordo tu avessi con lei prima...
...ma or a che siamo amici...
...mi fido che tu rispetterai questo confine.
Mi segui?
Sì. Un tizio, poche ore fa, mi ha scoccato lo stesso sguardo.
L'unica cosa che posso dire è...
...c'è un momento astuto per avere paura, fratello...
...e un momento stupido.
Shayla!
Scassinare una serratura. Lo sport preferito degli hacker.
Il sistema perfetto da violare...
...specie perché, diversamente dai sistemi virtuali, quando lo apri, lo percepisci...
...lo vedi, e lo senti.
Shayla.
Ehi.
Svegliati.
Cos'è successo?
Stai bene?
Perché c'era qui quello stronzo?
Perché sono nella vasca?
Non lo so.
Gli ho detto che mi servivano le tue pillole. È venuto qui.
Abbiamo fumato un po'.
Ti ricordi se hai fatto sesso con lui?
Cosa?
No.
Ma lui decisamente sì.
Okay, andiamo.
- Prendi la borsa e accertati... - Ferma.
Io non vado da nessuna parte, okay?
Cosa vorresti dire? Cosa, e gliela lasci fare franca?
Non puoi tornare da lui. Non mi servono pillole. Trova qualcun altro.
Non posso.
Mi dà una buona quota sulle vendite e faccio ottimi guadagni.
Eccola di nuovo, la mano invisibile al lavoro, che ci controlla...
...anche se ci spinge oltre la soglia di sopportazione del dolore.
Non la smetterà.
E se lo facesse di nuovo?
Promettimi che non farai nulla.
Dico sul serio, Elliot.
Non c'è nulla da fare, qui.
Non è che io abbia una scelta.
Ehi, ti dispiace dormire qui, stanotte?
Scelte.
Forse Mr. Robot ha ragione.
Ecco di che cosa si tratta veramente.
I sì e I no della vita.
Ma siamo noi a decidere loro, o loro a decidere noi?
Fernando Vera. Mi sbarazzo di lui, mi sbarazzo del mio fornitore di droga.
Mi sbarazzo della morfina.
E il dolore che ho trattenuto diventa come un fiume in piena.
Certo, posso provare a trovare un altro fornitore...
...ma come ha detto Vera, nessuno per la strada spaccia Suboxone.
Potrei tornare a contraffare digitalmente delle ricette...
...ma le farmacie spendono tanto per proteggere le loro cosette.
E molti posti accettano solo ricette su carta.
Ottenere refill legittimi e continui non è realistico...
...e non è nemmeno essere un junkie.
Dunque smetto di colpo o lascio esistere Vera.
So quello a cui state pensando: questa risposta è troppo ovvia.
Vera avrà anche molestato Shayla in passato, ma or a è uno stupratore.
Fernando Vera @DJCulito Blu8 vado a nanna presto ♪canthang
Proprio come Shayla, non mi ha lasciato scelta.
Non posso più permettergli di esistere.
Forse dovremmo iniziare con il come ti senti.
Non bene.
Cos'è che non va bene, or a?
Tutto quanto.
Dammi qualche dettaglio.
Come facciamo a sapere che siamo in controllo?
Che non prendiamo solo tutto ciò che ci arriva come se fosse il meglio?
Cercare di scegliere costantemente tra due alternative di merda.
Come I suoi due quadri in sala d'attesa.
O Coca-Cola e Pepsi.
McDonald's o Burger King.
Hyundai o Honda?
Fernando Vera Amici... Segui... Messaggio
Fa tutto parte della stessa chiazza, vero?
Fuori fuoco quel tanto che basta.
LINEA INFORMAZIONI ANONIME NYPD RIPORTA UN CRIMINE
È I'illusione della scelta.
Metà di noi non sa nemmeno scegliere... La TV, il gas, I'elettricità.
Grazie per aiutare a tenere sicura NYC! RIPORTA UN CRIMINE
L'acqua che beviamo, I'assicurazione sulla salute.
E anche se lo facessimo, avrebbe importanza?
Se la nostra sola opzione fosse Blue Cross o Blue Shield...
...quale cazzo è la differenza?
Infatti, non sono...? Non sono la stessa cosa?
No, amico, le nostre scelte ci sono state prepagate...
...tanto tempo fa.
Mi dispiace che tu non senta di essere in controllo.
Pensavo di fare qualcosa di giusto.
Facevo parte di un progetto.
Credevo di far parte di qualcosa di speciale.
E adesso?
Adesso...
...si è rivelato essere un errore, come tutto il resto.
Qual è il punto, giusto?
A questo punto potrei... Non si fa niente.
A questo punto potrei non fare niente.
Avevi già parlato di questo problema...
...il problema di sentirti non in controllo.
Te lo ricordi?
Quando avevamo parlato di tuo padre.
Avevi parlato di come lui avesse scelto di non fare nulla...
...quando stava combattendo contro il cancro.
Gli avevi detto che avrebbe potuto lottare con la compagnia che I'aveva causato.
Avrebbe potuto dirlo a qualcuno.
Avrebbe potuto cercare cure migliori di quelle che riceveva.
Invece, non ha fatto nulla.
Forse tuo padre si è sentito come ti senti tu adesso.
- Dopo tutto, come dici, qual è il punto? - Quello è diverso.
Ciò che è diverso è che tu hai trovato delle opzioni, Elliot.
Quello è il potere che hai, quello è il controllo che possiedi.
Non devi solo accettare ciò che ti dà la vita.
Andiamo.
Dimmi cosa sta succedendo.
Non posso aiutarti se mi tieni all'oscuro.
Stia zitta!
Hai le borse sotto gli occhi, urli, sei agitato.
Nell'ultimo mese ti ho visto scivolare in vecchie abitudini e comportamenti.
Cosa sta succedendo?
File del Progetto Fernando Vera CD/DVD Burner
Fernando Vera Cancella
Controllo del Clima Interno
Ancora non risponde.
Beh, allora glielo dovremo chiedere domani.
Ogni volta che provo a suonarlo o copiarlo, mi blocca il computer...
...e me lo sputa di fuori.
Non è okay.
Oggi al lavoro sembrava davvero stranito.
(Stella B: Devi guardare questo IMMEDIATAMENTE:-)
Stella B<stella9622> a me: vieni qui questa sera...
Stai dicendo qualcosa, tesoro?
Ci provo. ti chiamo tra un secondo.
Qualcosa non va.
Dovrei andare là?
E solo...
...controllare che stia bene?
Andiamo, è ridicolo.
- Cioè, è sempre stato strambo. - Sono davvero preoccupata per lui.
Il mio amico dell'Arizona, Fred, mi ha chiamato.
Vuole bere una cosa.
Non dovrebbe volerci molto.
Okay.
Siamo entrati
"Passioni profonde, desideri.
Loro due non avevano mai sentito un tale amore, una tale vicinanza...
...una tale connessione."
Ho trovato un modo per farlo senza il...
Siediti.
So come estrarre I backup senza far esplodere il gasdotto.
Mi sembrava di avere risolto questa cosa tra noi due.
- Non...? Non te ne sei andato via? - Sì, ma...
Non ho forse detto che se tu te ne andavi, non avresti più fatto parte di questo?
Ho un vero piano.
Se vuoi che ti lasci rientrate, dobbiamo accordarci ben bene.
Devi pagare un debito. Perché, ricordalo, sei tu che te ne sei andato.
- Credevo che tu non credessi nei debiti. - Non è vero. Io credo nei debiti.
Credo nel cancellarli.
Che cosa vuoi?
Voglio che tu mi parli di tuo padre.
Non ti lascerò entrarmi nella testa.
La tua tecnica alla David Koresh non funzionerà con me.
Dimmi com'è morto.
Perché? Qualcosa mi dice che hai già scoperto tutta quella storia.
Voglio sentirla da te.
Dunque se io lo faccio...
...torniamo alla sala giochi e discutiamo il piano con gli altri?
Non so cosa vuoi che ti dica.
Eravamo molto uniti.
Molto uniti. Era il mio migliore amico.
Ha lavorato tutta la vita alla Evil Corp.
Era uno dei migliori ingegneri elettronici che avessero.
Poi, d'improvviso, lo licenziarono. Nessuno sapeva il perché.
Un giorno me lo disse.
Aveva la leucemia.
Mi fece giurare di non dirlo a nessuno, specie a mia mamma.
Così non dissi nulla.
Passò qualche mese, e lui stava sempre peggio.
Alla fine, ero talmente preoccupato...
...che lo dissi a mia mamma.
Quando lui lo seppe, s'incavolò, mi urlò di tutto.
Ricordo che provai ad abbracciarlo, a dirgli che mi dispiaceva...
...ma continuò a spingermi via.
Mi spinse così forte, che caddi all'indietro dalla finestra.
E mi ruppi un braccio.
Da allora non mi parlò più.
Non poteva nemmeno guardarmi.
Persino la notte in cui morì.
Siamo a posto?
Capisco come sia, quando si perde un genitore.
Ti si spezza il cuore.
Hai mai pensato che avesse ragione?
Riguardo a cosa?
Per averti fatto del male, quel giorno?
Per quello che tu hai fatto a lui?
Hai mai pensato di essertelo meritato?
Io non gli ho fatto nulla. Cercavo solo di aiutarlo.
Per aver tradito la sua fiducia.
Avevo 8 ann...
Non ti sei dedicato al patto sacro che avevate formato.